"수미산(須彌山)"

............................................

범어의 번역

"묘고(妙高). "안명(安明). "선적(善積) 등으로 번역 하기도 한다.

4주(州) 세계의 중앙인 "금륜(金輪) 위에 우뚝솟은 높은 산 이다. 이 산의 주위에 7산(山)이

있고. 또한 철위산이 둘러져 있으며. 물위에 보이는 것이 8만 유순이고 물속에 잠긴것이 8만 유순 이라고 한다. 꼭대기는 제석천. 중턱에는 사천왕의 주처(住處) 라고 한다.

 

"빈바사라"

.............................................

범어 "병사(甁紗)라고도 쓴다. 중인도 "마가다국"의 임금

처음에 석존이 출가 하였을 적에 왕은 본국으로 돌아가기를 권하였으나

석존이 성도한 뒤에는 귀의하여 "가란타"에 죽림정사를 지어 바쳤다. 또 부처님이 오래 계시며 설법하시던 영축산 꼭대기에 다니기 쉽도록 돌층계를 쌓았다고 한다. 신심이 매우 깊어 부인들까지 불법에 귀의토록 하였으나 왕은 나중에 태자 "아사세"에 의해 감옥에 갇혀서 죽었다. 부처님 멸도 8년 전의 일이며 즉위 50년 되는 해라고 한다.

 

"장로(長老)

................................................

범어의 번역"상좌(上座). "상수(上首). 등으로 쓰기도 한다. 학덕이 높고 불도에 들어온지

오래되며 대중에 존경을 받는 이를 일컫는다. 나이 많은 승려에 대한 존칭으로 쓰이기도 한다. "장아함 권8에는" "기년장로(耆年長老. 불법에 들어와 많은 세월을 경과한 노승). "법장로

(法長老. 교법에 정통하고 덕이 높은 수행자). "작장로(作長老. 거짓으로 장로라 불리우는 이름만의 장로)의 세종류의 장로가 있음을 말해주고 있다.

 

"금시조(金翅鳥)

..................................................

범어의 번역 "가루라(迦褸羅) 등으로 음역함. 8부중의 하나로 양쪽 날개의 넓이가 3백 6만리나 되고 독수리 처럼 사나운 성질을 가진 조류의 괴수. 룡(龍)을 잡아먹는다고 하나 삼보에 귀의한 룡은 해칠 수 없다고 한다.

 

"팔부(八部)

...................................................

불법을 수호하는 신들로서 "천룡팔부(天龍八部). "룡신팔부(龍神八部)를 줄인 말이다.

"천(天) = 룡(龍) = 야차(夜叉) = 건달바 = 아수라(阿修羅) = 가루라 = 긴나라(架那羅.人非人) =  마후라가(摩喉羅伽)"

 

"유순(由旬)

.....................................................

범어의 음역으로 화(和). 응(應). 한량(恨量). 역(驛) 등으로 번역 한다.

인도의 이정(里程)의 단위인데 멍에를 황소 수레에 걸고 하루의 길을 가는 여정을 말한다. 흔히 중국의 40 리에 해당 된다고 하는데 16-17여리. 32리 등의 이설이 있다.